Te puedo tutear?

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo

Te puedo tutear?

Mensaje  mariaelena el Vie Ene 23, 2009 9:26 pm

Tutear es hablar de tú en vez de usted.
Porque decimos "tutear" no tendria que ser tuear o tuiar, esa t extra salio segun dicen del frances: tutoyear.
Segun la RAE: tutear es cuando se borran todos los tratamientos de cortesia y respeto.
En argentina, no decimos tú- utilizamos: vos, y cuando escuchamos a los españoles decir tú, bueno nos causa un poco de gracia- ya que el tú, suena mas formal.
De que depende el tuteo?
creo que de la situación geografica, la edad de las personas(entre el que habla y escucha), pero en la internet no hay caras, no sabemos su edad, ni tampoco la situación geografica.
Ahora cual es el reemplanzante del usted en otros idiomas..., decimos: lo manda usted, en vez de decir: Vos lo mandais.
Los argentinos utilizamos la palabra: ustedes, cuando en realidad en el colegio nos enseñaron a decir vosotros.

Que significa vosotros: es el tu y los otros.

La confusión es con el usted(lo utilizamos cuando nos dirigimos con mas respeto a otra persona)= tú...pero tratamos a alguien superior.

mariaelena

Cantidad de envíos : 445
Fecha de inscripción : 03/11/2008

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Te puedo tutear?

Mensaje  Héctor el Jue Feb 12, 2009 12:01 pm

mariaelena escribió:Tutear es hablar de tú en vez de usted.
Porque decimos "tutear" no tendria que ser tuear o tuiar, esa t extra salio segun dicen del frances: tutoyear.
Segun la RAE: tutear es cuando se borran todos los tratamientos de cortesia y respeto.
En argentina, no decimos tú- utilizamos: vos, y cuando escuchamos a los españoles decir tú, bueno nos causa un poco de gracia- ya que el tú, suena mas formal.
De que depende el tuteo?
creo que de la situación geografica, la edad de las personas(entre el que habla y escucha), pero en la internet no hay caras, no sabemos su edad, ni tampoco la situación geografica.
Ahora cual es el reemplanzante del usted en otros idiomas..., decimos: lo manda usted, en vez de decir: Vos lo mandais.
Los argentinos utilizamos la palabra: ustedes, cuando en realidad en el colegio nos enseñaron a decir vosotros.

Que significa vosotros: es el tu y los otros.

La confusión es con el usted(lo utilizamos cuando nos dirigimos con mas respeto a otra persona)= tú...pero tratamos a alguien superior.

Yo como, vos comés (Ud. come), el (ella) come, nosotros comemos, Uds. comen, ellos también comen. Nada que ver con lo que nos enseñan en la escuela, donde parece que las clases las daba un madrileño, de esos que se creen que 400 millones de hispanoparlantes le debe pagar peaje por usar el idioma que ellos ni siquiera pueden imponer en el resto de España.

Héctor

Cantidad de envíos : 227
Edad : 62
Localización : Buenos Aires, Argentina.
Fecha de inscripción : 03/11/2008

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Te puedo tutear?

Mensaje  Marcelo el Vie Feb 13, 2009 11:59 am

[quote="Héctor"]
mariaelena escribió:Tutear es hablar de tú en vez de usted.
Porque decimos "tutear" no tendria que ser tuear o tuiar, esa t extra salio segun dicen del frances: tutoyear.
Segun la RAE: tutear es cuando se borran todos los tratamientos de cortesia y respeto.

Por eso, los angloparlantes la hicieron más sencilla:TODOS/AS son "YOU" ("Usted")... menos Di"s, al que nombran como "THOU" ("Tú" o "vos"). E'cir: según la honorabilísma RAE, los anglosajones, con respecto al Altísimo. "borraron todos los tratamientos de cortesía y respeto".
Inglese'j 'e porra! Ya decía yo que son uno'j herejes!

Shabat Shalom

Marcelo

Cantidad de envíos : 518
Edad : 67
Localización : Israel
Fecha de inscripción : 01/11/2008

Ver perfil de usuario http://www.translateme.bweb.co.il/

Volver arriba Ir abajo

Un problemita con el tuteo

Mensaje  Marcelo el Vie Feb 13, 2009 12:02 pm

No siempre la gente acepta el tuteo, es más, a veces puede traer terribles conflictos personales, y hasta agresiones verbales y de hecho, ya que a nadie le gusta que lo tuteen, es decir que lo manden "a la tuta que te tarió" Very Happy

Shabat Shalom

Marcelo

Cantidad de envíos : 518
Edad : 67
Localización : Israel
Fecha de inscripción : 01/11/2008

Ver perfil de usuario http://www.translateme.bweb.co.il/

Volver arriba Ir abajo

Re: Te puedo tutear?

Mensaje  Héctor el Vie Feb 13, 2009 11:28 pm

Las nuevas generaciones tutean a los mayores con total desparpajo, lo que pronostica que el Ud quizás desaparezca en unas décadas. No me molesta, al contrario, pero recuerdo que no quise que mi hija grabara el mensaje de salida del contestador pues insistía en decir: "Te comunicaste con el número...". Creo que pasé por un viejo cavernario. Pertenezco a una generación que trataba de Ud hasta a mi maestra jardinera.

Héctor

Cantidad de envíos : 227
Edad : 62
Localización : Buenos Aires, Argentina.
Fecha de inscripción : 03/11/2008

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Te puedo tutear?

Mensaje  Marcelo el Sáb Feb 14, 2009 8:34 am

Héctor escribió:Las nuevas generaciones tutean a los mayores con total desparpajo, lo que pronostica que el Ud quizás desaparezca en unas décadas. No me molesta, al contrario, pero recuerdo que no quise que mi hija grabara el mensaje de salida del contestador pues insistía en decir: "Te comunicaste con el número...". Creo que pasé por un viejo cavernario. Pertenezco a una generación que trataba de Ud hasta a mi maestra jardinera.

Al respecto, querido Héctor, y si te acordás de un grande del periodismo deportivo que se llamaba Dante Panzeri, refería en sus memorables notas de la revista "Satiricon" que en épocas pretéritas (muuuy pretéritas) hasta los jugadores de fútbol compañeros de un mismo equipo, para "cocinar" un gol en la cancha, se trataban de usted. Cuando este humilde servidor era un niño (allá por el pleistoceno) había que tratar de usted a todo el mundo, y guay de que se escapara un tuteo, porque si no venía el salvador "dejeló al pibe, don, que yo le di confianza" el pesado coscorrón de mi viejo, que en gloria esté, era inevitable.

Con los únicos que no teníamos problemas era con los "shlijim", a los que tuteábamos para facilitarles la comprensión de la lengua de Cervantes y para el horror de algunos progenitores.

Respecto del usted, no se va a perder. Todavía lo usan los milicos, algunos funcionarios públicos, y en otros países de nuestra querida Sudamérica (también en la nueva oveja negra de la familia, Venezuela) el "usted" es moneda corriente, tanto para el respeto como para la confianza. Y te digo que es una solución genial: nunca tenés dudas de cómo tratar a alguien. Lo mismo en Brasil, con el "vosé", que parece un pícaro injerto entre el gauchesco "usté" y el vapuleado "vos".

Shabat Shalom

Marcelo

Cantidad de envíos : 518
Edad : 67
Localización : Israel
Fecha de inscripción : 01/11/2008

Ver perfil de usuario http://www.translateme.bweb.co.il/

Volver arriba Ir abajo

Re: Te puedo tutear?

Mensaje  Héctor el Sáb Feb 14, 2009 8:12 pm

Siempre quedará esa forma increíble (para nosotros) de hablar de los paraguayos, comprobable en cualquier obra de Buenos Aires: "Che, usted, arquitecta, escuchame ..."

Héctor

Cantidad de envíos : 227
Edad : 62
Localización : Buenos Aires, Argentina.
Fecha de inscripción : 03/11/2008

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Te puedo tutear?

Mensaje  Marcelo el Mar Feb 17, 2009 5:30 pm

Héctor escribió:Siempre quedará esa forma increíble (para nosotros) de hablar de los paraguayos, comprobable en cualquier obra de Buenos Aires: "Che, usted, arquitecta, escuchame ..."

Bueno, che Wink

El "che", no lo olvidemos, es de origen guaraní... viene de "aché", que quiere decir, vos, tú... usted Smile

Marcelo

Cantidad de envíos : 518
Edad : 67
Localización : Israel
Fecha de inscripción : 01/11/2008

Ver perfil de usuario http://www.translateme.bweb.co.il/

Volver arriba Ir abajo

Re: Te puedo tutear?

Mensaje  Rabbateur el Miér Feb 18, 2009 1:18 am

Bueno... a mí no me disgusta que me tuteen. Es más... suelo tutear a todo el mundo. Se puede ser tremendamente respetuoso tuteando, y a la inversa (tremendamente desconsiderado y /ú ofensivo) manteniendo todos los tratamientos "formales".

Para mí en una conversación, es más importante el fondo que las formas; a nadie puede ofenderle si unes al "tuteo" una buena dosis de respeto. Wink

Rabbateur

Cantidad de envíos : 125
Edad : 52
Localización : España
Fecha de inscripción : 15/12/2008

Ver perfil de usuario http://rabbateurblog.blogspot.com/

Volver arriba Ir abajo

Re: Te puedo tutear?

Mensaje  susy el Miér Feb 18, 2009 9:21 am

Rabbateur escribió:
Bueno... a mí no me disgusta que me tuteen. Es más... suelo tutear a todo el mundo. Se puede ser tremendamente respetuoso tuteando, y a la inversa (tremendamente desconsiderado y /ú ofensivo) manteniendo todos los tratamientos "formales".

Para mí en una conversación, es más importante el fondo que las formas; a nadie puede ofenderle si unes al "tuteo" una buena dosis de respeto. Wink


COMPLETAMENTE DE ACUERO! LO IMPORTANTE ES EL FONDO UNIDO AL RESPETO!

susy

Cantidad de envíos : 143
Edad : 65
Fecha de inscripción : 02/11/2008

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Te puedo tutear?

Mensaje  Marcelo el Jue Feb 19, 2009 10:08 pm

susy escribió:

COMPLETAMENTE DE ACUERO! LO IMPORTANTE ES EL FONDO UNIDO AL RESPETO!

EL PROBLEMA ES EN EL BANCO, PORQUE SI AHI NO TENES FONDO, TE PIERDEN EL RESPETO.

Marcelo

Cantidad de envíos : 518
Edad : 67
Localización : Israel
Fecha de inscripción : 01/11/2008

Ver perfil de usuario http://www.translateme.bweb.co.il/

Volver arriba Ir abajo

Re: Te puedo tutear?

Mensaje  Héctor el Vie Feb 20, 2009 12:57 am

Marcelo escribió:
susy escribió:

COMPLETAMENTE DE ACUERO! LO IMPORTANTE ES EL FONDO UNIDO AL RESPETO!

EL PROBLEMA ES EN EL BANCO, PORQUE SI AHI NO TENES FONDO, TE PIERDEN EL RESPETO.

Cito a Bertolt Brecht, "Es delito robar un banco pero mayor delito es fundarlo"

Héctor

Cantidad de envíos : 227
Edad : 62
Localización : Buenos Aires, Argentina.
Fecha de inscripción : 03/11/2008

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Te puedo tutear?

Mensaje  noaj el Vie Feb 20, 2009 12:40 pm

Marcelo escribió:
Héctor escribió:Siempre quedará esa forma increíble (para nosotros) de hablar de los paraguayos, comprobable en cualquier obra de Buenos Aires: "Che, usted, arquitecta, escuchame ..."

Bueno, che Wink

El "che", no lo olvidemos, es de origen guaraní... viene de "aché", que quiere decir, vos, tú... usted Smile


si mal no recuerdo,el "che",era la forma de llamar a otro en la tribu de los indigenas Chibchas!

noaj

Cantidad de envíos : 190
Fecha de inscripción : 02/11/2008

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Te puedo tutear?

Mensaje  Funny el Vie Feb 20, 2009 2:33 pm

Ni "chibchas" ni limonadas,amigo Noaj Wink
El che es de origen guaraní.Y si no,que lo diga Leona.

Quién señor?Yo señor?No,señor!
Pues entonces:quién lo tiene?

Funny

Cantidad de envíos : 358
Edad : 71
Localización : Israel
Fecha de inscripción : 13/12/2008

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Te puedo tutear?

Mensaje  Héctor el Vie Feb 20, 2009 9:10 pm

Funny escribió:Ni "chibchas" ni limonadas,amigo Noaj Wink
El che es de origen guaraní.Y si no,que lo diga Leona.

Quién señor?Yo señor?No,señor!
Pues entonces:quién lo tiene?

Che en guaraní es yo, pero también el posesivo mí. Che amigo, o chamigo, p. ej.

Héctor

Cantidad de envíos : 227
Edad : 62
Localización : Buenos Aires, Argentina.
Fecha de inscripción : 03/11/2008

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Te puedo tutear?

Mensaje  Contenido patrocinado Hoy a las 2:26 am


Contenido patrocinado


Volver arriba Ir abajo

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba

- Temas similares

 
Permisos de este foro:
No puedes responder a temas en este foro.