A ver si alguien sabe

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo

A ver si alguien sabe

Mensaje  estela el Dom Dic 21, 2008 9:13 pm

El año pasado fui a ver a Landriscina . y en un momento dijo algo que provoco un silencio total en el teatro, para luego sentir una exclamacion de sorpresa entre todo el publico.
En uno de sus cuentos habia nombrado a los " gurises" uruguayos,y nos pregunto si sabiamos la procedencia de la palabra " guri".
La verdad que habiendola usado toda la vida, jamas se me ocurrio deducir de donde habia salido,ya que es algo que los uruguayos tenemos incorporado desde siempre,
( como supongo los argentinos tienen el " pibe")
Ante el silencio, ya que nadie parecia saberlo, dijo que la palabra " guri' fue incorporada por las primeras colonias judias que llegaron a Uruguay. luego de la sorpresa se empezaron a escuchar deducciones entre el publico, sobre que si podia ser, ya que en hebreo " gur" significaba cachorro, y" guri", mi cachorro.
Hasta hoy no me habia acordado mas de eso, y ya que hoy lo recorde ( parece que hoy el "aleman" me dio licencia) quiero saber si alguien sabe si es asi, o que la traduccion coincida es pura casualidad.

estela

Cantidad de envíos : 149
Edad : 61
Localización : Israel - Ashdod
Fecha de inscripción : 01/11/2008

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: A ver si alguien sabe

Mensaje  Marcelo el Dom Dic 21, 2008 9:30 pm

Estela, soy de los que se inclinan por la casualidad fonética.
Es una casualidad idiomática muy linda y que llama a creer que se trata de una palabra de origen hebreo... pero no. No creo, al menos.Es como quien cree que la palabra "baqueano" o "baquiano" también viene de la voz hebrea "bakí" (בקיא) (conocedor, experto).

Y si me equivoco, que Ben Yehuda y la Patria me lo demanden.

Y ya que hablamos de palabras criollas para nombrar a pequeñines, "pichón" viene del inglés, "pidgeon" y fue introducido por los "invasores" ingleses de principios del siglo XIX.

Perdón... pero Uds. los yoruguas no usan el "botija"?




estela escribió:El año pasado fui a ver a Landriscina . y en un momento dijo algo que provoco un silencio total en el teatro, para luego sentir una exclamacion de sorpresa entre todo el publico.
En uno de sus cuentos habia nombrado a los " gurises" uruguayos,y nos pregunto si sabiamos la procedencia de la palabra " guri".
La verdad que habiendola usado toda la vida, jamas se me ocurrio deducir de donde habia salido,ya que es algo

Marcelo

Cantidad de envíos : 518
Edad : 67
Localización : Israel
Fecha de inscripción : 01/11/2008

Ver perfil de usuario http://www.translateme.bweb.co.il/

Volver arriba Ir abajo

Re: A ver si alguien sabe

Mensaje  estela el Dom Dic 21, 2008 9:46 pm

Gracias Marcelo.en realidad ,me inclinaba mas a creer que era una casualidad.( una interesante coincidencia que ese dia en el teatro, nos dejo a todos pensando)
Si, usamos las 2." botijas" y "gurises". creo que gurises se utiliza mas en el interior,aunque yo, siendo montevideana, solia usar mas, "gurises".


estela

Cantidad de envíos : 149
Edad : 61
Localización : Israel - Ashdod
Fecha de inscripción : 01/11/2008

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

guri

Mensaje  raul el Dom Dic 21, 2008 10:30 pm

segun he recordado que lo busqe en una oportunidad, lo volvi a buscar para ustedes y aqui esta una posible respuesta, de acuerdo a un sitio de internet:
http://www.jergasdehablahispana.org/index.php?pais=Uruguay&palabra=guri&submit=Buscar&tipobusqueda=1
Guri es una voz de origen guarani.

raul

Cantidad de envíos : 17
Fecha de inscripción : 17/12/2008

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

gurí

Mensaje  Funny el Dom Dic 21, 2008 10:56 pm

Tal cual Raúl.La palabra guaraní GURI significa niño.

Lo curioso es que el CHE argentino también es una palabra guaraní,
y significa MI o YO.

Funny

Cantidad de envíos : 358
Edad : 71
Localización : Israel
Fecha de inscripción : 13/12/2008

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: A ver si alguien sabe

Mensaje  leona el Lun Dic 22, 2008 11:37 pm

asi es guri es de origen guarani..y como dijeron mas arriba significa ninio..., no se si alguno tuvo la oportunidad de pasar por un campo y escuchar al peon cuando se dirige al patron , le dice: che patroncito.....= mi patroncito..
entendieron canejo???

_________________

Quiéreme con excitación,Excítame con tu amor,
mírame con el deseo,y deséame con la ternura.

leona

Cantidad de envíos : 430
Edad : 57
Localización : kraiot
Fecha de inscripción : 01/11/2008

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

guri

Mensaje  simplos el Miér Dic 24, 2008 8:22 pm

que interesante!!, yo vengo de Concordia, entre Rios, de Guri ahi tambien se usa, sbia que es una palabra guarani para nino; lo del hebreo gur=cachorro, es interesante me dejo pensando, podria ser no?!, entonces seria mi nino (gur cachorro, o chico en este caso; i: mio)

simplos

Cantidad de envíos : 30
Edad : 57
Localización : Petaj Tikva, Israel
Fecha de inscripción : 02/11/2008

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: A ver si alguien sabe

Mensaje  Contenido patrocinado Hoy a las 2:28 pm


Contenido patrocinado


Volver arriba Ir abajo

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba

- Temas similares

 
Permisos de este foro:
No puedes responder a temas en este foro.