Lluís LLach-Un núvol blanc (una nube blanca)

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo

Lluís LLach-Un núvol blanc (una nube blanca)

Mensaje  Rabbateur el Jue Dic 18, 2008 8:43 pm



Os dejo éste video por varias razones. La única "pega" que le encuentro -bueno, yo no pero posiblemente vosotras/os encontraréis- es que está en catalán (el idioma que se habla en mi región, Cataluña).
Las razones son:
Porque me gustaría que conocieséis mi lengua... la lengua en que a diario nos hemos de desenvoler, yo y otros seis millones de catalanes; bueno, conocerla es demasiado... digamos que conozcáis como suena y lo melodiosa que es. Porque es una de las canciones de desamor más bellas jamás escritas (siempre a mi juicio, ¡claro! Wink ). Y en fín, porque como dice un comentario en la misma página del YouTube en donde está el vídeo... es bellesa pura, como todas vosotras, para quienes lo he puesto (y para vosotros también, por supuesto) y a quienes os lo decico de todo corazón. I love you
Espero que lo disfrutéis.

Rabbateur

Cantidad de envíos : 125
Edad : 52
Localización : España
Fecha de inscripción : 15/12/2008

Ver perfil de usuario http://rabbateurblog.blogspot.com/

Volver arriba Ir abajo

Re: Lluís LLach-Un núvol blanc (una nube blanca)

Mensaje  Barb:) el Vie Dic 19, 2008 1:57 pm

Hermosa melodia y dulce idioma, no cabe dudas una hermosa cancion...

Podrias traeernos una traduccion, sea escrita o el video cantado en espaniol?

Barb:)

Cantidad de envíos : 278
Edad : 52
Localización : Galil a maaravi
Fecha de inscripción : 06/11/2008

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Lluís LLach-Un núvol blanc (una nube blanca)

Mensaje  Rabbateur el Vie Dic 19, 2008 8:58 pm

Barb:) escribió:Hermosa melodia y dulce idioma, no cabe dudas una hermosa cancion...

Podrias traeernos una traduccion, sea escrita o el video cantado en espaniol?

Sus deseos son órdenes para mí. Difícilmente encontraréis una canción de Lluís Llach cantada en castellano, por lo que te pongo la traducción

Una nube blanca

Sencillamente se nos va la vida, y llega.
Como una madeja que el viento deshace, y fina.
Y somos actores a veces
espectadores a veces
sencillamente y como si nada
la vida nos otorga y nos quita papeles.

Serenamente cuando viene la ola, termina
y quizás en el dejarse vencer, comienza
la playa enamorada
no se atreve a esperarse mucho
y abre los brazos, por si acaso, la ola decidiese hoy quedarse.

Así únicamente, te permito dejarme
únicamente así, te permito que ahora que me dejes
yo tengo para tí, un nido en mi árbol
y una nube blanca, colgada de una rama
muy blanca...

A menudo es cuando el sol declina, que tú le miras
Y pesaroso sabe que si mengua, le amas
Llegamos tarde a veces
sin saber que, a veces
el frágil arte de un gesto sencillo, podría decirte que...

Así únicamente, te permito dejarme
únicamente así, te permito que ahora que me dejes
yo tengo para tí, un nido en mi árbol
y una nube blanca, colgada de una rama
muy blanca...

Rabbateur

Cantidad de envíos : 125
Edad : 52
Localización : España
Fecha de inscripción : 15/12/2008

Ver perfil de usuario http://rabbateurblog.blogspot.com/

Volver arriba Ir abajo

Re: Lluís LLach-Un núvol blanc (una nube blanca)

Mensaje  Barb:) el Vie Dic 19, 2008 9:12 pm

Hermosa letras! hermosas palabras para una despedida sin rencores ni enojos.....

Me permito postear esa cancion en castellano....


Barb:)

Cantidad de envíos : 278
Edad : 52
Localización : Galil a maaravi
Fecha de inscripción : 06/11/2008

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Lluís LLach-Un núvol blanc (una nube blanca)

Mensaje  Rabbateur el Mar Dic 23, 2008 10:01 pm

Rabbateur escribió:

 Difícilmente encontraréis una canción de Lluís Llach cantada en castellano, por lo que te pongo la traducción

Pues... como muy difícil me parece que no te ha sido encontrarla, mi bella amiga... Embarassed
Se me olvidaba que si... que Ana Belén cantó algunos temas de Serrat (no tan difícil; él mismo hace las adaptaciones), como de Lluís Llach.¡Bueno!, creo sinceramente que la versión pierde en castellano. Sea porque la "musicalidad" del catalán creo que es mejor, porque es mi lengua materna y estoy acostumbrado a desenvolverme en ella, o sea simplemente porque en "aras de la rima", se ha sacrificado como sucede siempre al versionar otros temas en otra lengua, gran parte de la fidelidad de una traducción literal "comme il faut".Pero sea como sea, te lo agradezco, Barb:) Wink

Rabbateur

Cantidad de envíos : 125
Edad : 52
Localización : España
Fecha de inscripción : 15/12/2008

Ver perfil de usuario http://rabbateurblog.blogspot.com/

Volver arriba Ir abajo

Re: Lluís LLach-Un núvol blanc (una nube blanca)

Mensaje  Gustavo el Mar Dic 23, 2008 11:01 pm

VIZKA CATALUNIA !!!!!!!

Gustavo

Cantidad de envíos : 628
Fecha de inscripción : 04/11/2008

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Lluís LLach-Un núvol blanc (una nube blanca)

Mensaje  Barb:) el Mar Dic 23, 2008 11:12 pm

Rabbateur,

me gusto muchisimo y asi no comprenda el idioma, note tambien el sentimiento cantado y expresado en ella, simplemente me gano la curiosidad de ver si estaba en espaniol, y tambien me parecio bonita, no cabe dudas que no hay como el idioma madre de cada uno de nosotros, te invito a deleitarnos con mas poesias de tu tierra..


y gracias!

Barb:)

Cantidad de envíos : 278
Edad : 52
Localización : Galil a maaravi
Fecha de inscripción : 06/11/2008

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Lluís LLach-Un núvol blanc (una nube blanca)

Mensaje  Contenido patrocinado Hoy a las 1:37 pm


Contenido patrocinado


Volver arriba Ir abajo

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba

- Temas similares

 
Permisos de este foro:
No puedes responder a temas en este foro.